Galenus. In Hippocratis De victu acutorum commentaria (In Hipp. De victu acut. comm.) [n° 093 Fichtner] [GalLat]

Εἰς τὸ περὶ διαίτης ὀξέων Ἱπποκράτους ὑπομνήματα
Commentaire au Régime des maladies aiguës d’Hippocrate
Commentary on Hippocrates’ ‘Regimen in Acute Diseases’ (HVA)
Helmreich, 1914; Pietrobelli, 2019.
Hippocratis De acutorum morborum victu liber et Galeni commentarius, 1828, vol. 15, p. 418-919. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg087.verbatim-lat1
Pietrobelli, 2019 (fra).

Hippocratis De acutorum morborum victu liber et Galeni commentarius, 4.78, ed. Kühn, 1828, vol. 15, p. 867-868. urn:cts:greekLit:tlg0057.tlg087.1st1K-grc1:4.78


12. Τὰ δὲ ἐκ πορείης ἀλγήματα πλευρέων, νώτου,
13. ὀσφύος, ἰσχίων καὶ ὁκόσα ἀναπνέοντες ἀλγέουσι πρόφασιν
14. ἔχοντες· πολλάκις γὰρ μεμάθηκε φοιτᾷν ἐκ κραιπαλέων
15. καὶ βρωμάτων φυσωδέων ἀλγήματα καὶ εἰς ὀσφὺν
16. καὶ ἐς ἰσχίον. οἷσι δ᾿ ἂν αὐτέων ᾖ τοιάδε δυσουρέεται·
17. τούτων δὲ πορείη αἰτίη καὶ κορυζέων καὶ βράγχων.

1. Οὐ τεταγμένως ἡρμήνευσε ταῦτα· προειπὼν γὰρ τὰ
2. ἐκ πορείης ἀλγήματα, πλευρῶν, νώτου, ὀσφύος, ἰσχίων, ἔμφασιν
3. ἐποίησεν ὡς μέλλων ἐρεῖν ὅπως τὰ τοιαῦτα θεραπεύηται·
4. κᾄπειτα παρενθεὶς, πολλάκις γὰρ μεμάθηκε φοιτᾷν
5. ἐκ κραιπαλέων καὶ βρωμάτων φυσωδέων, μετὰ ταῦτα
6. ἐπήνεγκεν, ὅσα ἂν ᾖ τοιάδε δυσουρέεται. καὶ μετὰ τοῦτο
7. πάλιν ἐφεξῆς ἔφη, τούτων δὲ πορείη αἰτίη καὶ κορυζέων
8. καὶ βράγχων· ἀκέφαλον, ὡς ἂν εἴποι τις, ἐργασάμενος τὸν
9. λόγον.

Cliquer un n° de page pour en afficher l’image